1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[CLAPS DE TONNER]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[CHIP DES OISEAUX]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[JEUX DE MUSIQUE À DISTANCE]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[CHIP D'OISEAUX]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[LA MUSIQUE DISTANTE DEVIENT PLUS FORTE]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["SEPTEMBRE" PAR JEUX DE TERRE, VENT et FEU]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[GÉMISSEMENTS]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Tu te souviens ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ La nuit du 21 septembre ? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ L'amour changeait
L'esprit des prétendants ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Tout en chassant les nuages... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
La retraite, me voilà, enfoirés.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Nos cœurs sonnaient ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ Dans la tonalité que notre
les âmes chantaient ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Pendant que nous dansions dans la nuit ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Souviens-toi ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
Ah. [RENIFLE]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Comment les étoiles ont volé la nuit ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Comment t'appelles-tu déjà, bébé ?
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Je suis toujours Sindy, bébé !
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[SINDY RIRES]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Eh bien, bonjour encore, Sindy bébé.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Que diriez-vous d'un peu de champagne ?
- Oh ouais!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[SINDY RIRE]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Waouh !
- [SINDY CRIINE]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Tu en as un peu sur toi !
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
Venez ici.
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[SLURPEMENT FORT]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Woo-woo !
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[GROGNEMENTS]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...treize, quatorze...
- Ouais, bébé !
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...quinze...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Tu es si fort !
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
En position.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Woo-hoo !
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [SINDY RIRES]
- Tu aimes ça ?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Tu le sais !
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Tu l'as, bébé !
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[SINDY RIRE]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[Bruits de rires à la radio]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Tu es un si bon danseur.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Ah oui !
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[SINDY RIRES]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Viens ici, chérie.
- Oh, ces hanches ne mentent pas.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Rawr !
- Tu aimes ça ?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
Je l'aime! Venez ici.
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[LES DEUX GÉMISSANT]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Du calme maintenant, Disco Man.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[Gémissements à la radio]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[SINDY RIRES]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [SINDY] Oh, ouais.
- Oh!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[SINDY GÉMIT]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
C'est l'heure du coup, monsieur.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Oh, c'est un ordre ?
- Mm-hmm. [FOU RIRE]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Soyez mon invité.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Oh ouais. [SINDY] Bonjour.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Cette histoire de retraite
ça marche vraiment.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [HOMME] Merci, merci.
- [EXPIRATION PROFONDE]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Bang.
- [GÉMISSEMENTS]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[CRIAGES D'OISEAU]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[GROGNEMENTS]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Emménager.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[L'HOMME GROGNE]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
Hé!
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[SIFFLETS]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[GÉMISSEMENTS]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
Oh mon Dieu, putain !
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
J'adore cette chanson !
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] Vous tous, Facundo.
- Ah !
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[L'HOMME GÉMIE, TOUSSE]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[TOUSSE]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
Pourquoi ?
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Tu as vieilli, Michael.
- [MICHAEL] Sindy bébé...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Pas si vieux, finalement.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE]
- [SINDY GÉMIT]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, nous sommes prêts
pour foutre le camp d'ici.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
[REPRISE "SEPTEMBRE""]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, PAR RADIO] À votre service !
Veuillez monter à bord.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[CLANGS DE CLOCHE]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Ouais. C'est fait. Nous rentrons maintenant.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Tu te souviens ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] Attachez vos ceintures.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Profitez de la balade.
- ♪Le 21 septembre ? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Woo-woo !
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ L'amour changeait les esprits
Des prétendants ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ En poursuivant les nuages... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Excellent travail, Facundo.
On se verra de retour au manoir.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Oui, madame. Vol en toute sécurité.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Dis, tu te souviens ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[TOUS CHANTENT À L'UNISON]
♪ Ba dee ya, je danse en septembre ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya, il n'y a jamais eu de journée nuageuse ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[GRondement du tonnerre]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[FEMME] D'accord, chérie,
Le Dr Becker va vous voir maintenant.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Si je peux vous faire prendre
une belle inspiration profonde.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [L'HOMME INHALE]
- Et dehors.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[L'HOMME EXPIRE]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
Et encore une fois.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[INHALES] Et dehors.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[EXPIRE]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Ah.
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Les poumons vont bien... en y réfléchissant.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Il n'est jamais trop tard pour obtenir
ce métal enlevé.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Soulevez le bras.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[BECKER s'éclaircit la gorge] Mon Dieu, ça doit faire mal.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [TARAUDAGE MÉTALLIQUE LÉGER]
- Eh, ce n'est pas trop mal.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
D'accord, vous pouvez le baisser.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Comment se passe l'audience
dans cette oreille gauche, Duncan ?
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Ca c'était quoi?
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
Drôle. Très drôle.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Avez-vous reçu tous les clichés que je vous ai recommandés ?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
L'hépatite A ? Zona?
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Tout va bien.
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
D'accord. Si tu t'allonges
de votre côté, s'il vous plaît.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
Et je te demanderai de mettre tes genoux
jusqu'à votre poitrine, s'il vous plaît.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[SOUPIR] D'accord.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
Et une profonde respiration.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[SON ÉCRASANT]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Quand les gens me demandent pourquoi j'économise
l'examen de la prostate jusqu'à la fin,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Je pense juste que c'est bien pour mes patients
avoir quelque chose d'amusant à espérer.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Et expirez.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Nous avons terminé.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Oh, j'ai fait une tartine de poires.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[BECKER RIRE]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Tu en veux ?
- Merci.
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
D'accord!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Voici.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Fait maison.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Qu'attendez-vous le plus avec impatience
sur la retraite ?
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
Je ne sais pas. Les trucs normaux.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
La période la plus dangereuse pour les hommes
est l'année où ils prennent leur retraite.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Ils se lancent dans un sport fou.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Ils abandonnent leur femme et baisent des filles
plus jeunes que leurs filles.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Ils pensent qu'ils sont le roi du monde.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Ce ne sont pas toujours les choses
Je teste pour ça.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Nous vous couvrons contre le cancer
et les maladies cardiaques et la biologie humaine fondamentale.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Mais parfois, le tueur est dans ta tête.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Le côté mental de la retraite. Ouf.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Cela peut être mortel.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Mmmm.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Ouah! Cette tarte est super. Hmm.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Et les cigarettes ?
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
J'ai arrêté. Bien pour vous.
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[HOMME] Oui, en passant par votre
rapport financier, la bonne nouvelle,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
oui, c'est que tu as
aucun souci financier du tout.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[INSPIRATION FORTE]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Feras-tu la même chose
don de charité encore cette année,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200 000 $, oui ?
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- Oui.
- Oui.
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Même destinataire, la confiance, oui ?
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- Oui.
- Oui.
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
Et depuis le même compte bancaire,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
la Montana Union Credit Bank, n'est-ce pas ?
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Oui.
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Conformément à votre contrat de travail,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Damoclès sera à la hauteur
vos cotisations de retraite,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
qui ont été considérables.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Tu as mis de côté le maximum
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
et le plan d'entreprise l'a vu grandir
à raison de six pour cent par an.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Tu peux en dessiner la moitié
à la date officielle de votre retraite,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
qui est dans...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Quatorze jours.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Oui!
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Puis dans 14 jours,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Damoclès te fera un chèque
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
pour la meilleure partie de...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
huit millions deux cent sept mille cinq
cent vingt-trois dollars et quatre cents.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Et ça, M. Vizla ?
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[INSPIRATION FORTE]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Vous possédez des propriétés dans quatre États, n'est-ce pas ?
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
J'ai juste besoin de savoir lequel
tu prendras ta retraite alors...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Utilisez l'adresse de Floride.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
L'adresse de Floride, oui.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Maintenir le vieux handicap du golf à un niveau bas ?
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Oui?
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Oui.
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Oui.
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [SONS DE CLOCHE]
- [JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Ouais, même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Je ne craindrai aucun mal,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
car tu es avec moi.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Ta verge et ton bâton me réconfortent...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[ÉCHOS DE SONNERIE]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
Et j'habiterai
la maison du Seigneur pour toujours.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Parler.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Tu voulais parler.
- [VIVIAN] Tu me surveilles ?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[DUNCAN] Ouais.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Nous devons nous rencontrer.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Jimmy est dans dix heures.
- Je serai là.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon, 2004.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Vous vous en souvenez.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- C'est bon de te voir, Duncan.
- Qu'est-il arrivé à Michael ?
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[SOUPIRS]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Je pensais que tu pourrais venir,
alors je t'ai apporté ça.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Apparemment, il faisait la fête
dans son gros cul McMansion au Chili
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
pendant les jours où il a été attaqué.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- Et pour vous, monsieur ?
- Non.
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Tu ne bois pas ?
- J'ai arrêté.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
De quoi s'agit-il, Viviane ?
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Michael était le quatrième agent de Damoclès mort
au cours du mois dernier.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Nos renseignements disent que c'est le tueur de Michael.
est lié à un point de vente russe.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Ils ont embauché un tueur à gages mexicain
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
du nom de Pedro Gonzalez Gonzales.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Il surveille actuellement
en Biélorussie, en Russie.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Ton ancien patron, Blut,
sanctionné un coup de vengeance.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Une balle d'un million de dollars
pour dire ça pendejo
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
que nous ne devons pas nous tromper.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Eh bien, Blut m'a viré.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Oh, ne sois pas un bébé qui pleure.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Il lâche tout le monde à 50 ans.
Vous le savez. Putain de politique de l'entreprise.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
On ne peut pas être un tueur à gages avec la maladie d'Alzheimer.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Alors, prends un des jeunes.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Techniquement, vous êtes toujours actif
pour les deux prochaines semaines.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Cela a besoin de quelqu'un
avec plus de finesse, plus...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
expérience.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Pourquoi tu ne le fais pas ?
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Il te veut.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Le Kaiser Noir.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[SOUPIRS]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[LA CLOCHE SONNE]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[FEMME 1] ... m'a acheté des Lip Smackers pour
le magasin comme tu l'as dit.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [FEMME 2] Oh, les aromatisés !
- [FEMME 1] Ouais !
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
J'ai de la fraise, j'ai de la framboise,
J'ai de la rhubarbe.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [FEMME 2] Mais est-ce qu'ils ont bon goût ?
- [FEMME 1] Oui.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Je pensais, peut-être en été,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Je pourrais faire un lien promotionnel
avec les tartes.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [FEMME 2] Vous avez dit « italien » ?
- Non, un lien.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- C'est comme le marketing.
- [FEMME 2] Comme une publicité.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Absolument!
- Comme à la télé.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Tu te souviens de cette série télévisée
dont je te parlais ?
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Mm-hmm.
Vous devez le recommencer depuis le début.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Je l'ai eu dans la boîte d'en face.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Maintenant, c'est britannique,
mais vous pouvez mettre les sous-titres.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [FEMME 2] Cela semble plutôt religieux cependant.
- Ce n'est pas aussi religieux qu'on pourrait le penser.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Trouvez-vous Jésus attirant ?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
Oh mon Dieu, Jésus est un bel homme, n'est-ce pas ?
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[La machine tourne]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[Bruit sourd]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[CHIEN ABOIE]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
Hé.
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [FEMME] Il t'aime bien, mec.
- [CHIEN GÉMISSEMENT]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
Quel est son nom ?
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Il n'en a pas.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
J'aime les chiens avec des noms humains.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Comme quoi?
- Comme "Rusty".
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Je ne connais aucun humain nommé Rusty.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Ce n'est pas le nom d'un chien ?
- Non, c'est humain.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[FEMME] D'accord, peu importe ce que tu dis, mec.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
Il ne vaut que 50 dollars.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Je n'ai pas besoin d'un chien.
[FEMME] D'accord.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[FEMME À LA TV] Enfin tu es libre.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Après toutes ces années.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Je veux prendre une photo de ce moment.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[LA FEMME CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Plutôt bien, hein ?
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[DUNCAN] Ah.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[CRIS D'ANIMAUX DISTANTS]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[DRONAGE DÉFORMÉ]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[CRIS DÉFORMÉS]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[Coups de feu étouffés]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[CRI DÉFORMÉ]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [SON DE CLIQUEMENT]
- [ABOUER]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [CHIEN YAPS]
- [FORT BRUIT]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Rouillé ?
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
Merde...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[SOUPIRS]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Oh, merde !
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[HOMME À LA TV] Ce n'est pas qui tu es qui compte
ou ce que vous en pensez...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Imaginez. Toi et moi.
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
Il y a une forte énergie entre nous, n'est-ce pas ?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
J'aime beaucoup écrire mes sentiments
dans un journal.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[HOMME À LA TV] Le lien entre
un éléphanteau et sa mère
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- est indubitable...
- [BIPS DE L'ORDINATEUR]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[SONNERIE]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[Sonneries de téléphone portable]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Parlez.
- J'ai reçu votre message.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
Lequel?
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Le premier ou le 15 ?
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Vous n'avez que 30 secondes.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Blut n'acceptera pas un non comme réponse.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Vous n'avez pas raccroché, donc je suppose
vous voulez savoir combien.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Deux millions. Un maintenant, un quand ce sera fait.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
C'est toujours un non.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Ce crachat de merde a vraiment du mal
avec ce mot de deux lettres.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Qu'est-ce que tu fous d'autre ?
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
Beaucoup.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Vous ne me semblez pas être un homme ayant un passe-temps.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- Vos 30 secondes sont écoulées.
- Jésus, Marie, putain.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Êtes-vous à la retraite ou à la retraite...
- [FERMETURE DES CLIPS DE TÉLÉPHONE]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[SOUPIRS]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[SONNERIE]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
C'est 2 millions de dollars.
Ne m'oblige pas à te supplier.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Laissez le fichier sur le serveur de l'entreprise.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Vous n'êtes pas obligé d'être tel...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[HOMME] Vous avez bien fait.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
Cependant,
ta description de moi comme un crachat de merde
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
n'est pas passé inaperçu.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Est-ce qu'il vous fait peur ?
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Putain, tu me fais peur.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[HILDE RIRE]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Je parle juste au Black Kaiser
vous rend nerveux.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[HOMME] Tu trembles.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[HILDE RIT DOUCEMENT]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] Tu devrais juste l'oublier
et passer à autre chose.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Qui peut oublier le Black Kaiser ?
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Donc très spécial !
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
C'est une mauvaise idée.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Épargnez-moi la conférence.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Sauf si tu as un meilleur moyen
de le mettre dans notre ligne de mire
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
et cela m'a permis d'économiser 8 millions de dollars.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Alors ferme ta gueule
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
et allons-y avec mon plan
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
et envoyez-le en Biélorussie pour y mourir.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
S'il accepte cette mission,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
il s'attendra à 1 million de dollars sur son compte
avant qu'il fasse un geste.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
J'ai besoin d'une autorisation pour y arriver.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[RIRES]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[CRISSEMENTS DE LATEX]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [HILDE GÉMIT]
- [BLUT SOUPIRE]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ha ! Ha! Ouais!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
Ha, ah ! [GROGNEMENTS] Ouais !
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[Applaudissements dispersés]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
Comme vous le savez,
les épées sont synonymes de Damoclès,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
mais ça... [INHALER PROFONDEMENT]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...c'est mon épée la plus spéciale.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Propriété du grand
Le général allemand Arminius,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
boucher des Romains
dans la forêt de Teutoburg.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Le manche est en os romain.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Mon père était un grand fan
de ce genre de choses.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Papa.
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Merci pour votre incroyable spectacle d'épée
et histoire touchante.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Nous avons quelques questions concernant
l'achat de Damoclès.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Les comptes montrent cette année,
votre passif est de 29 millions,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
mais l'année prochaine, ton passif
devraient être payés.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Correct.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
En fait, nous avons été surpris de voir
qu'ils sont devenus des revenus.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Correct.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Cela semble être fait dans l'ordre
pour gonfler la valeur de votre entreprise.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Nous contrôlons les retraites
de nos anciens salariés.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Ils cotisent à notre fonds,
nous égalons leurs contributions,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
et gérer les investissements.
Veuillez expliquer, M. Blut.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
C'est la politique de notre entreprise que tout
nos agents doivent prendre leur retraite à 50 ans.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Nous avons une multitude d'agents
qui ont désormais atteint ce cap.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Leur fonds combiné
cela représente 29 millions de dollars.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Comment considérez-vous ces revenus ?
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Si nos agents devaient mourir
dans le domaine du devoir
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
ou dans un accident non précisé,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
la clause de leur contrat indique
que Damoclès en serait le bénéficiaire.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
Et vous pensez qu'ils vont mourir ?
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Je ne présumez qu'ils mourront,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Je le garantis.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Si vous pouvez respecter cette garantie,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
nous allons aller de l'avant avec cet accord.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Santé.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ah !
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[LA RESPIRATION INTENSIFIE]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [FEMME halete]
- [BRUITS DE COUPE]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [CRI DÉFORMÉ]
- [Coups de feu étouffés]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[VOIX OFF FÉMININE INDISTINCT]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[BRUITS DE CIRCULATION FORTS]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[FEMME GÉMIT]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[FORMER LES GALANTS PAR]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[CLIQUET]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[FEMME GÉMIT]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[EN RUSSE] Le train m'a encore réveillé.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
Je ne peux pas dormir.
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Retourne au lit, bébé.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
Je reviendrai.
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[CONVERSATION RUSSE INDISTINCT]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[FEMME EXPIRE]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[EN RUSSE] Veux-tu y aller
ailleurs pour quelques jours ?
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Laissez l'enfant passer une bonne nuit de sommeil.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Vous me payez pour du sexe.
Ma vie habituelle n'est pas à vendre.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Combien pour deux nuits ?
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Ce n'est pas ton enfant.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
Je sais.
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
Combien?
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
LA PLACE DE MINSK
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- [EN RUSSE] Excusez-moi.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [UNE FEMME PARLE RUSSE AU TÉLÉPHONE]
- Prestation hôtelière.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
Madame.
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Oui.
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Oui, j'appelle la maintenance immédiatement.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[RIRES] Merci beaucoup.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[JEUX DE MUSIQUE LATINE FORTE]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[BAVARDAGE INDISTINCT]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[RIANT]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[EN RUSSE] Une femme et son fils
sont enfermés à l’intérieur.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Ces portes sont dotées de serrures de haute sécurité
pour nos invités VIP.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Nous ne pouvons pas le libérer de l'extérieur.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[DUNCAN SOUPIRE]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[EN RUSSE] Je dois le percer.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[EN RUSSE]
D'accord, mais essaie de le garder bas.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[FORT VOURBILLON MÉTALLIQUE]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[RIANT]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[Bruits de vrombissements dans la pièce]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[EN ESPAGNOL] Parlez !
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Pas moyen !
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Oui, vous l'avez dit il y a deux jours.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[LE VOURNISSEMENT FORT CONTINUE]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[EN ESPAGNOL] Quand est-ce qu'il vient ?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [LE VOURNISSAGE CONTINUE]
- [EN ESPAGNOL] C'est quoi ce putain de son ?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Merde!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
C'est quoi ce putain de son ?
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Qu'est-ce que c'est que ça ?
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Vous savez que nous sommes ici !
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, EN RUSSE]
Nous sommes vraiment désolés, monsieur.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[EN ESPAGNOL] Quoi ?
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[EN RUSSE] Nous sommes juste...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Monsieur !
- ¡Oye, cabrón !
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[CRIANT EN ESPAGNOL] [ÉTOUFFEMENT]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[Feux de pistolet à clous]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[L'ÉTOUFFEMENT CONTINUE]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[CRAGES]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[CRI DE FEMMES]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[PEDRO CRIS]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[L'HOMME GÉMIE]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[L'HOMME GÉMIE SUR LE SOL]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[LES FEMMES haletent]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[LES CRIS DE PEDRO CONTINUENT]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[EN RUSSE] Asseyez-vous.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Chut.
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[EN RUSSE] Tais-toi.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[EN ESPAGNOL] J'ai besoin de réponses.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Hoche la tête si tu comprends.
- [GÉMISSEMENTS]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[EN ESPAGNOL] J'ai été envoyé pour te tuer.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Mais il semble
comme si j'étais la cible ici, non ?
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[EN ESPAGNOL] Oui.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[EN ESPAGNOL] Savez-vous qui a commandé ça ?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[EN ESPAGNOL] Je ne sais rien.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[PEDRO SANGLOTE]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
Je ne sais rien.
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[EN ESPAGNOL] Je dois m'assurer
tu me dis la vérité.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[CRIANT EN ESPAGNOL] Je ne mens pas !
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
Je jure!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[PEDRO SANGLOTE]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
Je ne mens pas !
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[ARRÊTS DE FORAGE]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [EN ESPAGNOL] Tu es sûr ?
- [EN ESPAGNOL] Oui.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[COMPOSER]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[SONNERIE]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[JEUX DE MUSIQUE ROCK FORTE] [RIRES DES STRIPPERS]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[Sonneries de téléphone portable]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
Parlez.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Avez-vous l'autorisation
m'embaucher pour le travail en Biélorussie ?
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Oui. Les premiers 50 pour cent sont assis
dans un compte payable, prêt à partir.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Câblez-le.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Boom.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Un million de dollars...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
envoyé.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
D'accord, le travail est terminé.
Je t'enverrai une photo.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Attends, quoi ? Duncan....
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] Merde !
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[SONNERIE]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Duncan...
- Je veux la seconde moitié
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
de mon paiement en 24 heures.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Vivian, quelqu'un m'a piégé ici.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Tu ferais mieux de prier
tu n'as rien à voir avec ça.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Duncan...
- Ne me contacte plus jamais.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[STRIPPER] Donnez-moi encore une fessée !
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[FRAPPER] [EN RUSSE] Allons-y.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[EVALINA PARLE RUSSE]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[EN ANGLAIS] Partons.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, EN RUSSE]
Allez, allons-y. Ne regarde pas.
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[FEMME, EN RUSSE]
Que quelqu'un appelle la police !
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[EN RUSSE] Tu gagnes tout cet argent
de tuer des gens ?
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[SIRÈNES GÉLISSENT]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Nous aurions pu être tués là-haut.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Un jour...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
même toi, tu seras tué.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Ne t'approche plus de moi.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[FEMME] Comme c'est agréable de vous voir, Mme Vivian !
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Où est la merde ?
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
M. Blut est occupé.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Il ne répond pas à mes appels.
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Une tasse de thé pour se calmer, Mme Vivian ?
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Ce n’est pas un moment opportun.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Je m'en fous de l'heure qu'il est.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Vous avez essayé de tuer le Black Kaiser
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
avec des clowns mexicains à bas prix ?
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Ouais, ce plan a bien fonctionné.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Je t'ai dit que nous devrions
laisse-le tranquille.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Tu t'inquiètes trop.
- Tu dois tout lui payer maintenant.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Je n'ai pas besoin de faire de la merde
jusqu'à son anniversaire.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Droite.
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Payez-lui la seconde moitié de ses honoraires
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
donc nous n'avons pas besoin de regarder
notre putain d'épaule
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
pour le reste de notre vie.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
D'accord, fais-le.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Un geste intelligent.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Je vais envoyer l'équipe A.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Ils y parviendront.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] Peu importe.
Tant que vous le payez.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[RIRES]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAUL halete]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Ce sont toutes les propriétés qu'il possède ?
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
O-Oui, tous.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Je ne vois pas où il est écrit l'un d'eux
est sa véritable adresse permanente.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Son port d'attache ?
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Il... Il...
- La Floride ? Texas?
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] Où habite-t-il, Paul ?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Il ne me dit pas grand chose.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Il bouge beaucoup. Ouais, je...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Je sais ça grâce à... grâce au sien,
euh, les comptes.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Je veux voir ces comptes.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Les profits et pertes, les dépenses.
Je veux tout.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[SOUPIRS]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[GÉMISSEMENTS]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Ouais, tout est là-dedans, sous V.
V pour Vizla.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Duncan V-Vizla.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[PANTALON PAUL]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
Pendant 20 ans, j'ai... j'ai travaillé pour lui.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Merci, Paul.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
O-De rien.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Vous avez été très utile.
- Je peux toujours être utile.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Je peux l'appeler et lui envoyer un message.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
C'est ainsi que nous procédons. Parlez-lui.
Je suis doué pour ça. Et vous pouvez le retrouver.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Ou nous pourrions nous rencontrer dans un café
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
ou... ou dans un parc.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Il me fait confiance. Il dit toujours ça.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"Toi et moi, Paul, je te fais confiance."
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
Il le fait. Oui, il me fait vraiment confiance. Oui!
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Prenez tous les fichiers.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Commençons par la Floride.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
J'ai une tenue parfaite.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[CRIS DE CHOUETTE]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Non, nous n'avons livré aucun journal
et nous ne livrons que ce qu'on nous demande.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Les bûches coûtent cher. Ce n'est pas comme
ils poussent sur les arbres, vous savez !
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Ouais, je sais, mais mon tas de bois est rempli.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Je veux dire, cela n'arrive pas par hasard.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Il me semble
comme si vous aviez un tas de bois magique.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
La poule aux œufs d'or serait meilleure,
mais nous ne pouvons pas choisir
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
quel genre d'événements surnaturels
nous pouvons en être témoins.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN]
Oh, hé, voilà ton voisin !
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Avez-vous vu quelque chose de particulier
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
dehors près de chez toi
au cours des deux derniers jours ?
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Peut-être une sorte d'événement surnaturel
de quelqu'un qui jette un camion de grumes ?
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Non.
- Cette jeune femme loue là où vous êtes.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Vous pouvez probablement voir sa cabine
de chez toi de l'autre côté du lac.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Peut-être pas, je ne sais pas.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
On dirait son tas de bois
s'est rempli comme par magie !
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [LA CLOCHE SONNE]
- [CLAQUET]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Merde ! Je suis vraiment désolé.
- Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
J'aurais dû réparer cette porte il y a des années.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Eh bien, eh bien, eh bien,
regarde qui fête son anniversaire !
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
Et préparer une Betty Crocker.
C'est tellement mieux quand on le fait soi-même.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Tu sais, j'en ai toutes sortes
de trucs de fête amusants.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
J'ai des banderoles, des ballons et des poppers.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Revenez par ici.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
J'ai des assiettes en carton
avec des gens de Disney dessus et des serviettes.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[FEMME À LA TÉLÉ]
...une façon simple de préparer de délicieux gâteaux.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [BALLON GONFLANT]
- Vous allez adorer ces recettes
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
autant que moi.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[GONFLAGE]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...vous pouvez trouver ce processus
encore plus satisfaisant
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
avec l'odeur qui flotte...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[DALONNEMENT]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[MUSIQUE LATINE ATTENDANTE]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Bonjour ?
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Salut!
Euh, je cherche l'appartement 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Qu'est-ce qui est écrit sur la porte ?
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Désolé! Je n'ai pas vu ça.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Entrez.
- Super ! Euh...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Je t'attendais.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[SINDY RIRES]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
Alors, vous vous appelez M. Vizla ?
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- M. Duncan Viz...
- Tu veux boire un verre avant de commencer ?
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Non, pas de boisson, merci.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Je suis vraiment juste ici
concernant le questionnaire.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Oh ouais.
- Nous faisons une enquête...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[SINDY GROGNE]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
Alors, qu'est-ce qui te passionne ? Être touché ?
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Étranglé?
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Tu aimes te prendre le cul ?
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Ce n'est pas lui.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Que m'as-tu dit ?
- Ce n'est pas lui !
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
C'est quoi ce bordel ? Ma porte !
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Putain, qui es-tu ? Putain ça !
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Tu as un putain de mandat ?
- À qui payez-vous le loyer ?
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Je ne l'ai pas touchée, putain.
Vous payez pour cette putain de porte !
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[GÉMISSEMENTS]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Putain ! Mes dents !
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- A qui payes-tu ton loyer ?!
- [HOMME] Merde !
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
De quoi tu parles, putain ?
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Un putain de comptable.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Son nom est Lomas ?
- Ouais. C'est son nom. Pourquoi?
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
C'est putain de stupide !
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
Je ne dis rien...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] Sindy!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Sindy, ça suffit ! Allons-y!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[PLEUR]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] Parlez.
- Ouais.
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Non, il n'est pas là.
Nous passons à l'emplacement suivant.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Ne laissez aucun témoin derrière vous,
tu m'entends ?
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Ouais, quoi que vous disiez, madame.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Je suis sérieux. Et appelle-moi
de l'emplacement suivant.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Trouvez-le.
- D'accord, nous y sommes.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Je pense qu'il est mort maintenant, Sindy.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Allons prendre le petit déjeuner.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Bonne idée. Des œufs et du pain grillé.
C'est toi qui paies cette fois, bon sang.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Ouais, je meurs de faim.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[LA CLOCHE SONNE]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVEUR] Merci.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Du café d'hiver ?
- Oui s'il vous plait.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVEUR] Voilà.
- Merci.
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
C'est drôle, nous sommes voisins.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Oui. C'est drôle.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Vous vivez dans la maison avec le grand porche.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Oui.
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Je vis dans la cabane grise,
juste de l'autre côté du lac.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- C'est tellement drôle.
- C'est drôle.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[RIRES]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
J'aime ça ici.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Moi aussi.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- C'est paisible.
- Ouais.
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Cela me rend paisible.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Moi aussi.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [COUP]
- [halètement]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Je suis vraiment désolé.
- [SERVEUR] Tout va bien.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVEUR] C'est bon. C'est bien.
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
D'accord.
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[HOMME SOBS] Je ne sais pas, mec !
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[HOMME] Ce n'est pas ma maison !
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- C'est juste...
- Boum !
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[RIRES]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[HOMME] ... on s'en fout si on reste ici.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Hé, mec.
- L'endroit est toujours vide, mec !
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
J'ai besoin que tu répondes
une question simple, d'accord ?
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
À qui payez-vous le loyer ?
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Est-ce Duncan Vizla ?
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Frère, nous ne vivons pas ici ! Nous ne payons pas.
- [CARILLONS DE SONNERIE]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Je ne dois rien !
- Eh bien...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [HOMME] Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne le fais pas...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [HOMME CRI]
- [SINDY] Très bien, j'arrive.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Qui diable es-tu ?
Où est Frank le fusil de chasse ?
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Tu devrais probablement te faire foutre
sors d'ici, chérie.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Je suis juste là pour...
- Peu importe.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Au mauvais endroit, au mauvais moment.
- S'il te plaît!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Je sors d'ici ! [GROGNEMENTS]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[GÉMISSEMENTS]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [KARL RIRE]
- Waouh !
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Allez, je n'allais pas...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Allez, sortons d'ici.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [SONNERIE]
- [RIRES]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] Parlez.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Non, madame. Il n'est pas là non plus.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Nous avons encore un endroit à vérifier.
- Il vaudrait mieux que ce soit cet endroit, Facundo.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Allez ! Allons-y!
- Droite.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [L'HOMME GÉMIE]
- Ça va ? Vous faites du désordre.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[BRISANT]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[HURLS DU VENT]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[CRAGES]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[CLICS D'OBTURATEUR]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[CRAGES]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[CRAGES]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[battement d'ailes]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[CLICS D'OBTURATEUR]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[CRIS DE CHOUETTE]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Ils sont très bons.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[FEMME]
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
Non.
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Comme l'Europe ou quelque chose comme ça ?
- Mm.
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Tu n'as pas le même look
comme les gens d'ici non plus.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Qu'est ce que c'est?
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Résigné à une mort lente.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Pas d'avenir.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Pas d'argent.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Aucun travail.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Eh bien, je ne travaille plus.
Je suis à la retraite.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Quel était ton métier ?
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
J'étais dans le secteur funéraire.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
Où?
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Différents endroits.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Surtout à l’étranger.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
UN...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Une entreprise funéraire itinérante ?
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Ouais, eh bien...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Eh bien, les gens meurent en voyageant
dans les pays étrangers.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Les Américains.
- Hmm.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
J'y vais et je m'en occupe.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Oh.
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
Dans combien de pays es-tu allé ?
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Quatre-vingt-dix-neuf.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
La plupart des gens ne connaissent même pas 99 pays.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Andorre.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Albanie. Autriche. Australie.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Antigua. Angola.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Algérie. Afghanistan.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Argentine.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Azerbaïdjan.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Il était dix heures.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
Et je ne suis qu'à l'As, donc oui.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Parlez-vous des langues ?
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Huit.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Tu devrais donner un cours à l'école,
ici en ville.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
À propos de quoi?
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Parlez du monde aux enfants.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Combien d’enseignants ont réellement
vu les endroits que vous avez?
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Le feriez-vous ?
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
Non.
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Pourquoi pas ?
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Je ne sais pas comment parler aux enfants.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Oh, c'est vrai.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[Sonneries de téléphone portable]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [HOMME] Je vais t'arracher les putains de bras !
- Parlez.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Ouais, nous n'avons pas de chance ici aussi.
Il n'est pas non plus à ce dernier endroit.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [BRISE DE VERRE]
- [JEUX "ÎLES DANS LE STREAM"]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Tiens-moi plus près et je ne ressens aucune douleur ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Vas-y, ma fille ! USA! USA!
- Je vais t'arracher les bras grêles !
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Quoi?
- Un deux trois.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Tu peux déjà le faire, bon sang ?
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Quatre...
- Putain !
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Désolé, je ne vous entends pas.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Tu ferais mieux de le dire à Hilde
son petit ami ne va pas être content
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
si elle ne trouve pas le Black Kaiser.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [GROGNEMENT]
- [HILDE] Arrêtez de vous battre.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Reste tranquille, Pain de Viande.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Elle est remplaçable.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Allez!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Vous l’êtes tous.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Ouais, je ne me souviens pas de tout ça.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Mieux vaut ne plus m'appeler sans plan.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Je suis désolé, c'est vraiment bruyant ici.
Pouvez-vous répéter ?
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Sauf si vous avez un désir de mort sérieux.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Allez !
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[SINDY] Un, deux,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- trois, quatre...
- Retenez-le !
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Je fais de mon mieux, d'accord ?
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Putain !
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Putain.
- [CRIMENT INDISTINCT]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Écartez-vous.
- Allez!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[GRONGEMENTS D'ESTOMAC]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ D'un amoureux à l'autre... ♪
- [PETER]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Putain de merde !
- [SINDY] Oh non, tu l'as tué !
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Sortons d'ici.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[halètements]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Revenez ici, putains de sacs de merde !
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Il est vivant !
- Je vais te tuer, putain !
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Pour qui te prends-tu, bordel ?
- [CRAGES]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ Et tu es entré ce soir ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Perdre lentement de vue la réalité ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Mais cela ne nous arrivera pas
Et nous n'avons aucun doute ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Trop profondément amoureux
Et nous n'avons aucune issue... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[LA CLOCHE SONNE]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[LES ENFANTS CRIENT]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Très bien, très bien. Une fois de plus.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
La dernière fois, d'accord ?
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[MURMURE D'ENFANTS D'ASENTEMENT]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Très bien.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Le kukri est une arme artérielle.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Parfait pour trancher la chair.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Mais c'est nul...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [ENFANTS] Poignarder !
- Et voilà. Voyons ce que cela peut faire.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
On y va.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[BRUITS DE COUPE RAPIDE]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
Et ici. Boom!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [ENFANTS ACLAMER]
- Très bien, très bien, très bien.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Jetez-y un oeil.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Faites-le circuler.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Bien. Des questions ? Commençons par vous.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Comment enterrent-ils les gens en Inde ?
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[LECTURE DE MUSIQUE SITAR]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[L'HOMME GROGNE]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[CRI DE FEMMES]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Ils les brûlent.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
Et si l'homme meurt le premier,
ils brûleront aussi la femme. Vivant.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[chuchotement d'enfants]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Quels vêtements portent-ils en Afrique ?
- Des vêtements d'été.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[JOUER DE LA TAMBOUR AFRICAINE]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[FEMME CRIS]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Blanc. Beaucoup de rouge.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[CLAMEURS DE LA FOULE]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Ouais ?
- Est-ce qu'on mange de la dinde en Turquie ?
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[JEUX DE MUSIQUE DÉFORMÉE]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[HOMME] Très bien, très bien.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Non, poulet.
- [CRUNCH FORT]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
Et ils les ont mis en brochettes.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[GROGNEMENTS]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[FEMME CRIS]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
C'est vrai, le dernier.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Parle-t-on américain en Angleterre ?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[CHIRPS D'ALARME DE VOITURE]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[L'HOMME GROGNE, S'ÉTOUFFE]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Ils ne parlent pas beaucoup.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
D'accord. L'un d'entre vous a-t-il déjà vu...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
un cadavre qui a été exposé au soleil
pendant trois semaines ?
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[ENFANTS] Non.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Eh bien, jetez un oeil à ça, alors.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Voici. Faites attention à son visage.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
On ne le voit presque plus.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[MURMURE DES ENFANTS]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[GARÇON] Cool.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Comment ça s'est passé ?
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Plutôt bien, je pense.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Ils aimaient le couteau.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Oh.
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
C'était un couteau plutôt cool.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
Je suppose.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[HOMME ET FEMME GÉMISSENT]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Enfin !
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Ce putain de comptable
cachait quelque chose.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Hé, qu'est-ce que vous cherchez ?
Tu penses vraiment que tu vas le trouver ?
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Tais-toi, Junkie Jane.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[RAILLES]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[JANE] Vous êtes tellement ennuyeux, les gars.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
J'ai dit, tais-toi, Jane.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Salut.
- Je t'ai apporté quelque chose.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Oh.
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Euh, merci.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
Tu m'as dit
combien tu aimes les couteaux, alors...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Je pensais que ça pourrait être quelque chose.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Il est disponible en noir si vous préférez ça.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
Je...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Je ne sais pas tirer. Je...
- C'est bon.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Je suis enseignant maintenant.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Souviens-toi?
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Je ferais n'importe quoi pour toi,
mon amour.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
N'importe quoi.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
C'est ma fille.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
Tu me manques tellement.
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Je sais, bébé.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Redis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire ?
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Je vais le tuer pour toi.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
Oh ouais!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
Je t'aime.
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[BLUT GÉMIT]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Merde ! Imaginez combien de drogue
vous pouvez en obtenir pour 200 000.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] Donne-moi ça.
- On peut encaisser ça ?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] De quoi tu parles ?
Laissez-moi voir.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
J'en ai un de plus ici
fait à une putain de merde de charité.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Génial!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Encaissons-les tous. Nous serons riches.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Tais-toi, Jane.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Un organisme de bienfaisance.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
J'en ai deux autres ici.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Eh bien, la charité n'est pas ce qui compte,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
c'est le compte bancaire.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Baise-moi. La banque de crédit Montana Union
en Chêne Triple.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Putain, c'est Triple Oak ?
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Il a l'air froid.
Pourquoi vivrait-il là, bordel ?
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] Pourquoi pas ?
- [FACUNDO] Pas de merde.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[CHASSES DE TOILETTES]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
On dirait que nous sommes en mouvement.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Allons-y.
Nous avons un long trajet devant nous.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[SOUPIRS]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[DRONAGE DÉFORMÉ]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] Très bien. On y va.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Toujours à deux mains.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Un pouce là, un juste là. Droite?
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Puis quand tu sens que tu as la cible,
vous appuyez sur la gâchette gentiment et facilement.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Cliquez. J'ai compris?
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Maintenant, c'est chargé.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Tout est à toi.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Deux mains.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[RESPIRATION RAPIDE]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
C'est ça.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[halètements, pleurs]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[RENIFLE]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[PLEUR]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
C'est bon.
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
C'est bon. Nous allons vous procurer autre chose.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
J'ai toujours le reçu.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
je n'ai jamais entendu
à propos du café d'hiver auparavant.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
Non?
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
J'utilise du bourbon et du sirop d'érable.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Tu aimes vraiment les animaux, hein ?
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Oui.
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
J'avais un chien.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
J'ai eu ce travail quand j'avais 13 ans.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
J'ai beaucoup aimé.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
J'étais l'assistante du Père Noël à la bibliothèque.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
Et, euh...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
ce jour-là,
il n'y avait que lui et moi là-bas.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Il était plus ivre que d'habitude.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Il vient de venir vers moi.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
Frappez-moi.
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Vraiment dur.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Si fort que j'ai atterri sur le sol.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
Et puis il...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
J'ai toujours imaginé à quoi ça ressemblerait...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
pour le retrouver.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Surprenez-le.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
J'aurais une arme à la main.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"Asseyez-vous", disais-je.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
Et puis je lui dirais
ce qu'il m'a fait.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
À ma vie.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Je suppose que je lui dirais ce qu'il a fait.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
Et il écouterait.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Dis-lui comment ce jour-là
Je n'ai jamais quitté mes pensées.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Jamais.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
Et puis...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
cliquez.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Tout disparaîtrait.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Je n'aurais plus jamais à le revoir
quand je ferme les yeux.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Tout disparaîtrait.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Pensez-vous que ce serait difficile
tuer quelqu'un ?
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[RIRES]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[L'HOMME CRI]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
Je ne sais pas.
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [LA CLOCHE SONNE]
- Oh, salut, M. Duncan !
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Comment allez-vous? Que puis-je te faire ?
- Je cherche un cadeau.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- C'est pour une fille.
- Oh! Quel genre de cadeau ?
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Quelque chose de normal.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Merde, mec.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
J'ai des visuels sur la cible. Juste là.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] C'est parti.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO À LA RADIO]
Sindy, il vient vers toi.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
Salut.
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
Quel est le problème ?
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Est-ce que j'ai l'air d'un mécanicien ?
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
Euh...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
Je ne sais pas. Il vient de mourir.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Avez-vous appelé une dépanneuse ?
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[rires] Mon téléphone est mort aussi.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Puis-je le charger dans votre voiture ?
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Pas dans cette voiture.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] Bon sang !
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Eh bien, euh...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Vous habitez loin d'ici ?
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Merci de m'avoir aidé.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] De rien.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[HURLS DU VENT]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] D'accord.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Merci.
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Le plus tôt possible, ils pourront sortir
il est dix heures du matin.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Wow, regarde cette tempête.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Tu as faim ?
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Mm-hmm.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[HURLS DU VENT]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[RENIFLE]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[SOUPIRS]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Tu prends le canapé.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Tu es mignon pour un gars plus âgé.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
J'ai dit que je ne baiserais jamais personne
plus âgé que mon père.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Mm-hmm...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[GÉMISSEMENTS]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[SINDY] Oh, ouais !
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [GÉMISSEMENTS]
- [BRUIT]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[DUNCAN GROGNE]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[HURLS DU VENT]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[GÉMISSEMENTS]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[LE VENT HURLANT CONTINUE]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[FENÊTRE grince]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[LE GÉMISSEMENT CONTINUE]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[Sifflements statiques]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[SON DE GÉMISSEMENTS À TRAVERS LE HAUT-PARLEUR]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Bon sang, Sindy !
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Allez-y doucement avec son vieux cul. Tu vas
tue-le avant que j'en ai l'occasion.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL ricane] Il mourra en homme chanceux.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[HURLS DU VENT]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
En position.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Sortons ce connard.
- [FACUNDO] Oui, madame.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Enlève-le, Sindy.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY CRIMENT] [HALETANT]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
C'est l'heure du coup, monsieur.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Prêt ?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] Oui, monsieur.
- C'est parti.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Considérez-vous comme retraité, enfoiré.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] Tout à vous, Facundo.
- [EXPIRATION FORTE]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[Sifflements statiques]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Bang.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY haletant]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Putain !
- [FUSILS]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Putain !
- [KARL GROGNE]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[SINDY GÉMIE]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Sindy, parle-moi.
- [GROGNEMENTS]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Près du lit, coin sud-ouest !
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Où diable est-il ?
- [SINDY] Sous le lit !
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Centre.
- [FUSILS SILENCIEUX]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[SINDY GÉMIE] [DUNCAN EXPIRE]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Putain ! Je ne peux pas le voir, je ne peux pas voir Sindy,
je ne vois rien.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Merde.
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Emménagement.
- [HILDE] Violation maintenant.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Putain !
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] "Putain" quoi ?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Que se passe-t-il ?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[halètements]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Il n'est pas là.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo?
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Trouvez-le.
- J'y suis.
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[HURLS DU VENT]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Je n'ai rien.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[COQUES D'ARTICLE]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Putain !
- [Coup de feu]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] C'était quoi ce bordel ?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo?
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Tu es là ?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] Facundo ?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, qu'est-ce qui se passe ?
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Avez-vous entendu ça ?
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[INHALER FORTEMENT]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[GASPS] Putain !
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[halètements]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Essayez de ne pas avoir peur.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] Peur de quoi ?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Vous faites des erreurs lorsque vous avez peur.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] Aucune erreur. Pas aujourd'hui.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Alexei, active le plan B.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
Je vais te tuer.
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] Pourquoi ?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Parce que c'est quoi
Je suis payé pour ça, Duncan.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] Qui vous paie ?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[SOUPIR PROFONDE] Est-ce que ça compte, putain ?
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] Tu seras mort
avant de partir d'ici.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] Eh bien, dans ce cas, je suppose
Je ne voudrais pas que tu partes, alors.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] Ouais ?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez,
vieil homme.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Au revoir.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[RIRES]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[HILDE RIT À LA RADIO]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [Coups de feu]
- [KURT CRIS]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[KURT SANGLOURE DE DOULEUR]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[GÉMISSEMENTS]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- J'ai besoin d'un nom.
- Va te faire foutre, connard !
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Un nom différent.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[KARL GÉMIE DE DOULEUR]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Nom.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Pas de putains de noms.
- Droite.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Vous savez ce que c'est...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[halètements]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Avez-vous entendu ça ?
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[PANTALON, haletants]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Essayez de ne pas avoir peur.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[EXPIRE]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[GÉMISSEMENTS]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [Coup de feu]
- [BRISE DE VERRE]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[CRISSEMENTS DE CHARNIÈRE DE PORTE]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[EXPIRE]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[JANE] Alexeï ?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
As-tu eu la fille ?
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Quelle fille ?
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[JANE] Putain, qui es-tu ?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Qu'est-ce qui se passe, mec ?
- À vous de me dire.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Que se passe-t-il?
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Alexei a reçu un appel.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
On nous a dit d'y aller
et aller chercher la fille et merde.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Quelle fille ?
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
La fille pour qui le vieil homme a acheté un cadeau.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[DRONAGE DÉFORMÉ]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[RESPIRE FORTEMENT]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [KLONN DE VOITURE]
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[GROGNEMENT BLUT]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[GROGNEMENTS]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[RESPIRATION RAPIDE]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Ne sois pas triste.
Tu trouveras une nouvelle petite amie.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[GROGNEMENTS]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Cela ne devrait pas être un problème
avec ton look sexy.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
je vais le couper en morceaux
et donne-le à manger aux rats !
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Je t'ai dit de ne pas baiser avec lui.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
je vais lui couper les couilles
et les lui enfoncer dans la gorge !
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[CLANGS MÉTALLIQUES]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Ce que tu devrais faire
c'est payer à Duncan sa putain de pension
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
et profitez du reste de votre vie.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
Non!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
C'est personnel.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Voler sa pension,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
j'essaie de le tuer, deux fois,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
et kidnapper son mignon petit voisin,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
C'est personnel.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
Je le veux.
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
J'en ai marre de te donner des conseils.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Je ne demande pas de conseils !
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Je te donne un putain d'ordre !
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[GROGNEMENTS]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Tu as fini ?
- Non!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[FEMME CRIS]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[JEUX DE PISTES INSTRUMENTALES DE KARAOKÉ]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Je n'ai pas de cigarettes ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Vieux costumes et chaussures usés ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Mais je ne paie aucune cotisation syndicale ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Troisième wagon couvert, train de minuit ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Destination Bangor, Maine ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Je suis un homme de moyens ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ En aucun cas ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ Roi de la route ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[Applaudissements épars et huées]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Au diable vous les gars.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] Abandonnez-le pour le nôtre
roi de la route, Porter.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Ensuite, Larry.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[CRIS DE RÉTROACTION]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
Qu'est-ce que tu bois ?
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Je n'ai pas le temps, Porter.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Oh, tu as le temps de prendre un verre
avec un mourant.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] Un pour moi
et un pour mon ami ici.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
Acclamations.
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[UN HOMME CHANTE UN KARAOKÉ EN FOND]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
Alors.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Ils ont essayé de te tuer.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Deux fois.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Une fois en Biélorussie et une fois chez moi.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
Tu sais,
J'ai passé le pire hiver de ma vie...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
un été en Biélorussie.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Que se passe-t-il, Porter ?
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Nous devenons trop vieux.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
Et c'est ce qui se passe.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Quelque part dans ton contrat
c'est un tas de mots
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
qui dit que si tu décèdes avant la retraite,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
tout l'argent retourne à l'entreprise,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
à moins que vous ayez nommé un plus proche parent,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
et qui dans notre entreprise
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
a un plus proche parent ?
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
Et vous coûtez cher à l'entreprise...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
une sacrée somme d'argent.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Combien vous doivent-ils ? Trois?
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Quatre ?
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Huit.
- [RIRES]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Tu fais confiance à Vivian ?
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
Non.
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Tu la baises ?
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
Je l'ai fait. Pouah.
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[LE PORTEUR SOUPIRE]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
D'accord. Savez-vous
où garderaient-ils la fille ?
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Votre supposition est aussi bonne que la mienne,
mais, euh, elle est probablement dans le manoir.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Il y a beaucoup de pièces.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Assez pour toutes ses cascades perverses.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Je ne suis entré dans ce bâtiment qu'une seule fois.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[SOUPIRS]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
J'ai dû secouer
la main de cette créature dégoûtante.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Merci, Porter.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
Et je... je veux te dire quelque chose.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Tu étais tout simplement trop bon, tu sais.
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
C'est ça ?
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Prenez-le pour ce que ça vaut.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTEUR] Soyez prudent, Duncan.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[GROGNEMENTS]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
Et il descend.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [RIRES DU PATRON]
- [HOMME] Putain d'ivrogne.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] Parlez.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
C'est fait.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Bravo, Porter.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Envoyez quelqu'un nettoyer cet endroit.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Vous l'avez.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[BRUIT BRUIT]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[MÉTAL CRIANT FORT]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[La porte grince et se ferme]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Vous m'avez blessé, M. Vizla.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
Et cela ne peut pas être remboursé
avec une mort rapide et impersonnelle.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Hum.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Quand les Anglais ont attrapé
le traître William Wallace...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
ils l'ont traîné nu
à travers les rues sur six miles
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
pour que les paysans puissent salir
leur pisse chaude et fraîche et leur merde sur lui.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Puis le bourreau a coupé
sa queue et ses couilles,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
les faire cuire au feu,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
puis les lui servit à manger.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Il s'est ouvert les tripes, hein,
et je les ai retirés.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Il pouvait littéralement voir et sentir
ses propres intestins.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[DUNCAN GÉMIE TRANCHEMENT]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Et ainsi de suite,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
parce que le traître avait blessé le roi.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Je suppose que Wallace a fait assez mal à l'Angleterre.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Vous m'avez fait très mal, M. Vizla.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
j'ai quatre jours
avant de devoir te tuer.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Quatre jours d'enfer !
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
Et le jour de ton anniversaire...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
tu meurs.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Je vais m'amuser un peu...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
avec votre dame.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
Et tu vas regarder.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[DUNCAN GÉMIE]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[DUNCAN RESPIRE RAPIDEMENT]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Alors j'y ai réfléchi,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
et j'ai décidé
que nous allons commencer...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
avec ceux-ci.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [COUPE]
- Hein ?
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
De la musique, s'il vous plaît.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [COUPE]
- [JEUX DE MUSIQUE DE CORNEMUSE]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[DUNCAN GROGNE]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[DUNCAN] Putain ! [GROGNEMENTS]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[GROGNEMENTS]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[DUNCAN GÉLIME DE DOULEUR]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Désolé, est-ce que ça fait mal ? [GÉMISSEMENTS]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[BRUIT D'ÉCRASEMENT]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[DUNCAN GÉMIE]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] La fête continue demain,
M. Vizla.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[GROGNEMENTS]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[BRUIT BRUIT]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[JANE HUMS]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[GÉMISSEMENTS]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Et voilà, chérie.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[BRUIT BRUIT]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[CRISSEMENTS DE PORTE MÉTALLIQUE]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[BRUIT BRUIT]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[HOCHET DE CHAÎNES]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[DUNCAN GÉMIE]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] De la musique, s'il vous plaît.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [JEUX DE MUSIQUE DE CORNEMUSE]
- [COUPE]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[DUNCAN GÉMIE]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[CRAGES DE DOULEUR]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [GROGNEMENTS]
- [RIRES]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
Hah !
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
La fête continue demain, M. Vizla.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[JANE HUMS]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[GÉMISSEMENTS]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[CLANGS DE PORTE EN MÉTAL] [CLANKING FORT]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[SOUPIRS]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[HOCHET DE CHAÎNES]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [JEUX DE MUSIQUE DE CORNEMUSE]
- [GROGNEMENTS]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[DUNCAN CRIS]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Eh bien, je ne peux pas faire juste un côté
et pas l'autre.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[DUNCAN CRIS]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[JANE] Calme-toi maintenant, chérie.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[DUNCAN GROGNE]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[DUNCAN CRIS]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [PRESSIONS MÉTALLIQUES]
- [DUNCAN CRIS]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Tu as cassé mon couteau préféré.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
J'ai dit, tu as cassé mon préféré...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
Bonjour ?
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Bonjour? [GÉMISSEMENTS]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[BLUT SOUPIRE]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Je ne te comprends visiblement pas,
le suis-je ?
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[DUNCAN CRIS]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[PANTALON DUNCAN]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
La fête continue demain, M. Vizla.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[GROGNEMENTS]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[À bout de souffle]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[VOIX FÉMININE INDISTINCT]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Réveillez-vous...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[RESPIRATION RAPIDE]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[GROGNEMENTS]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[GÉMISSEMENTS]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[WINCES DE DOULEUR]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[GÉMISSEMENTS]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[GROGNEMENTS]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[TOUSSE]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[GROGNEMENTS]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[RESPIRATION RAPIDE]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[CLICS DE VERROUILLAGE]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[LE CLIQUAGE CONTINUE]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[CLIC FORT]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[Klaxon de voiture klaxonne]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[La porte métallique grince]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[BRUIT BRUIT]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[APPROCHE À PAS LENTS]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[Hochets de chaîne]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
C'est quoi ce bordel ? [CRAGES]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [CLIQUETS D'OS]
- [LE GARDE GÉMIE]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[GÉMISSEMENT GÉNIAL]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[RESPIRE FORTEMENT]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[GÉMISSEMENT GÉNIAL]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[LE GARDE GÉNIT DE DOULEUR]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[LES GÉNIEMENTS CONTINUENT]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[CRIS DE GARDE]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[PANTALON DE GARDE, CRIS]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[CLIQUETS D'OS]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[CRIS DE GARDE]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [LES CRIS CONTINUENT]
[BRUIT DE CROQUEMENT]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [CLIQUETS D'OS]
- [DUNCAN GROGNE]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[BRUIT DE MISE HORS TENSION]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[CRISSEMENTS DE PORTE MÉTALLIQUE]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[Les gardes bavardent indistinctement]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[JEUX DE MUSIQUE DE CORNEMUSE]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[BRUIT D'ÉCRASEMENT]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[GROGNEMENTS DE GARDE]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[GÉMISSEMENT GÉNIAL]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[BLUT GÉMISSEMENT]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Eh bien, ne restez pas là. Tuez-le !
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[CRIS DE GARDE]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[FUSILS]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[LA MUSIQUE DE CORNEMUSE CONTINUE]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[GARDE] Oh, merde !
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Putain !
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Allez! Allez! Allez!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[PANTALON DUNCAN]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[PANTALON BLUT, GÉMISSEMENTS]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Il arrive. Obtenez-le!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[LA MUSIQUE DE CORNEMUSE CONTINUE]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[haletant]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[LES GARDES CRIENT]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[GROGEMENT DES GARDES]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[CRAGES]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[EXPIRATION FORTE]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[CLATAGES D'ARMES AU SOL]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[DUNCAN GROGNE]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[COMBATTRE LES GROGNANTS]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[CLIQUETS D'OS]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[DUNCAN GROGNE]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[CLIQUETS D'OS]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[DUNCAN GÉMIE]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[LE GARDE CRIE]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[GARDE GÉMISSEMENT]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[GÉMISSEMENTS]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[PANTALON]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[DUNCAN GÉMIE]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[GÉMISSEMENT DES GARDES]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[GROGNEMENTS DE GARDE]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[CRAGES]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[GÉMISSEMENTS]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[RESPIRE RAPIDEMENT]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[LE GARDE GÉMIE DE DOULEUR] [GARDE GROGNE]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[GROGNEMENTS DE GARDE]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[GROGNEMENTS]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[LA SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE GLAMENT]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[DUNCAN GÉMIE]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[GÉMISSEMENTS]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[haletant]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[GÉMISSEMENTS]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [COQUES D'ARMES]
- [FEMME] Putain, qui es-tu ?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Non, j'ai besoin de ton téléphone, Jazmin.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Duncan ?
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Est-ce que tu?
- Téléphone.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Jésus-Christ. Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
- Téléphone!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Ici, ici, prends le téléphone.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[COMPOSER]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Calme.
Essayez de le garder en ligne.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Parler.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Je vais te faire un échange.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Moi pour la fille.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
Vous entendez ? Tu m'entends ?
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
Je t'ai entendu.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Je te rappelle.
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [DUNCAN GÉMIE]
- Waouh. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- S'il te plaît, dis-moi que tu l'as eu.
- Non, pas de chance. Pas assez longtemps.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Nous devons le garder en ligne plus longtemps.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Qu'a-t-il dit ?
- Il veut un échange.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Un échange ?
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Sa vie pour celle de la fille.
- La fille ?
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Est-ce qu'elle en vaut vraiment la peine ?
- Pas quand j'en aurai fini avec elle.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Parce que quand j'en aurai fini avec eux,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
ils vont tous les deux être morts !
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Combien d'hommes vous reste-t-il ?
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Assez.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [Coup de feu]
- [FEMME CRIS]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[ÉCHO DE RESPIRATIONS DÉCALÉES]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[BRUITS DE COUPE]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[DRONAGE DÉFORMÉ]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[halètements]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[EXPIRATION FORTE]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[DUNCAN GÉMIE]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[GROGNEMENTS]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[GÉMISSEMENTS]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[SOUPIRS]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Haut, haut, haut. Allons-y.
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
En haut.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Tu n'iras nulle part de sitôt
avec toute cette merde dans ton système.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Hé, hé, arrête, arrête, arrête, arrête.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Cela devrait aider.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
OK, allonge-toi.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Voilà.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Ouais.
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] D'accord, Duncan.
Comment puis-je t'aider? De quoi avez-vous besoin?
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Une armée.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Bon, c'est parti. Vous aurez besoin de tout cela.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- C'est comme un package complet.
- D'accord.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Tiens, essaie ça.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[BIPS DE GANTS, WHIR]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] J'ai toujours su que tu reviendrais.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
J'espérais juste que ce serait pour moi,
pas les armes.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[TECHNICIEN] D'accord, prêt.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Tais-toi !
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Parler.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
Est-elle vivante ?
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Oui.
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Elle sera prête, Duncan.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Attendre.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Avons-nous retrouvé cela ?
- Nous y travaillons.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Nous avons son voisinage général,
mais nous avons besoin d'un autre appel.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[SOUPIRS]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Allons-y.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
J'y suis.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Il rappellera.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Tu ferais mieux d'avoir raison.
- J'ai toujours raison.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Allons-y! [LE MOTEUR DÉMARRE]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[GROGNEMENTS]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Parler.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] Quel est le problème ?
- Moi pour la fille.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] Un échange équitable.
- Je sais. Vous l'avez déjà dit.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Où et quand ?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Gare centrale, demain neuf heures.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
Je ne sais pas. Je l'aime bien.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] Tu l'aimes bien ?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Pourquoi fais-tu ça ?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
S'il vous plaît.
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
C'est notre putain de boulot, tu te souviens ?
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Vous en aviez un et vous étiez bon dans ce domaine.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] 9 heures demain.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Toi, moi et Camille.
C'est tout. Personne d'autre.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Jésus! Il a un nom.
Et tu t'en souviens.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
Et tu as un visage que je n'oublierai pas.
Tu ferais mieux de ne pas en faire un rapide demain.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Sauf si vous voulez vous cacher
pour le reste de ta vie, Vivian.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
J'ai peur qu'il soit un peu trop tard
pour ça maintenant.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] Et dire que tu as été
se cachant juste au coin de la rue.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] Nous y sommes.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] Heureux de me voir ?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] Pas vraiment.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
J'aime le cache-œil. Très chic.
[DUNCAN] Et vous avez l'air extraordinaire, comme toujours.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[BLUT RIRE]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Il est temps de mourir, Herr Black Kaiser.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Nulle part où aller cette fois.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
- Ouais.
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Je pensais que ça ne me tuerait pas.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Hum.
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Est-ce que je suis resté trop longtemps au téléphone ?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Quarante-sept secondes.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Je suppose qu'on devient rouillé quand on atteint 50 ans.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Ouais, c'est triste.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Je sais qu'ils te paient bien pour ça, Vivian.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Mais je vais quand même te donner une chance
sortir d'ici vivant.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Pour le bon vieux temps.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Vous êtes devenu sentimental.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Moi pour la fille. Un échange équitable.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais vous n'avez rien avec quoi échanger.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Vous êtes dans une impasse.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
La route que tu as choisie
n'a pas d'arc-en-ciel.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
Non.
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Pas d'arcs-en-ciel.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Tu es devenu mou, Duncan.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Tu es mauvais.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[BLUT RIRE]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[RIRES]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[BIP DES GANTS]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[VOURBILLON, CLIQUEMENT]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[BIP DES GANTS]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[GROGEMENT DES GARDES]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[CRAGES]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[MACHINES HORS TENSION]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[TINKLEMENT DES COQUILLES]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Oh, merde !
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[GARDES GÉMISSANT]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[halètements]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[BLUT haletant]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[GÉMISSEMENTS] Merde !
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Duncan....
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Duncan....
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Des gardes ?
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[BLUT GÉMISSEMENT]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Gardes !
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
Vous savez quoi? Laissez-le venir.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Je vais le baiser.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Ouais. [RIRES]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Je vais le baiser !
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Oui, viens ici, putain de putain !
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[GARDE] M. Blut ?
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Regarder.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] Oh, merde.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[GARDE] Sortons d'ici !
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Allez! Allez! Allez! Se déplacer!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
N'ose pas, putain !
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Hé, putains de chattes !
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Oh cher!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Revenir!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[GARDE 1] Excusez-nous.
[GARDE 2] Il est à l'étage.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[LA PORTE S'OUVRE]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[LA PORTE SE FERME]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[GARDE] Allez, allez, allez ! Se déplacer!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Bonjour.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Est-ce que M. Blut vous attend, monsieur ?
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Je vais vous chercher une tasse de café, monsieur.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Amenez-moi la fille.
- [HOMME AU TÉLÉPHONE] Non.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Amenez-moi cette putain de fille !
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Pas moyen. Vous êtes seul.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Comment ça, tu ne le feras pas... Allô ?
- [TONALITÉ]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
Bonjour ?
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[CLIQUE LE TÉLÉPHONE]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[LA FENÊTRE SE BRISE]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[Sifflement]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Vous avez déjà fait, monsieur ?
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Oui.
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Oh.
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
M. Blut ?
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Oh cher.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[GROGNEMENTS]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] Je me demande toujours...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...il faut le trouver. [ÉCHOS DE VOIX]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...et dites-lui ce qu'il a fait.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Pensez-vous que ce serait difficile
tuer quelqu'un ?
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] Voulez-vous faire
le même don de charité ?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] Je peux te voir. [ÉCHOS DE VOIX]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[ÉCHO DE RESPIRATIONS PROFONDES]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[COQUES D'ARTICLE]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] Je ne vois que toi.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Tu es toujours le seul que je vois.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Asseyez-vous.
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Tout le monde est là
quand je ferme les yeux.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Mais je ne peux pas les voir.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Je peux les sentir.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Je sens la joue douce de mon frère
sur mon épaule.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Ses cheveux...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Ses cheveux sentaient celui d'un petit garçon.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Je l'aimais.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Je peux sentir la main chaude de ma mère
enroulé autour du mien.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Toujours chaud.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Elle est toute chaleureuse parce qu'elle est
sur le point d'avoir ma petite sœur.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Je peux sentir la cigarette
mon père vient de sortir.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Il sentait la cigarette et l'après-rasage.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
J'ai beaucoup aimé.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Je peux les sentir.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Mais je ne peux pas les voir.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Seulement vous.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Toujours toi.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Pourquoi?
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ?
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Cela n’était pas censé arriver.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
C'était une erreur.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- On m'a donné de mauvaises informations...
- Ne parle pas.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Juste... ne parle pas.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
Chaque jour,
Je prie pour que je sois mort cette nuit-là.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Est-ce que tu comprends?
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Non, tu comprends ?
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[CAMILLE SOUPIRE]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[chuchotements] Je suis désolé.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[CAMILLE PLEURE]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Ouais, je ne l'ai pas appris
jusqu'à mes 21 ans.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Quelqu'un a payé mon école.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Quelqu'un demandait le salut.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
J'ai pensé : "Suivez l'argent".
comme on dit.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Ce n'était pas aussi difficile que je le pensais.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Il m'a juste fallu un certain temps pour y aller.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Trop peur, je suppose.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[Raillements] Je pensais que si je te voyais,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Je pourrais récupérer ma famille
quand j'ai fermé les yeux.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Mais cela ne s'est pas produit.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Je n'ai pas avancé.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
Je ne peux pas!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Est-ce que tu comprends?
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Ouais.
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Tu ne m'as pas reconnu
quand on s'est rencontré au magasin ?
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Vous savez, la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
N'étais-tu pas curieux ?
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Tu as payé tout cet argent et tu ne l'as pas fait
tu sais même à quoi je ressemblais ?
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Qui j'étais ?
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[CAMILLE PLEURE]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Je ne voulais pas te déranger.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Interférer avec votre vie.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Eh bien, mais vous avez... interféré.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Je ne veux plus te voir.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Je veux que tu partes.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
Et je veux qu'ils reviennent.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
Comprendre?
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[SANGLO]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Ferme ton esprit...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
et appuyez sur la gâchette.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[RENIFLE]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
C'est bon.
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[PLEURS]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[Coup de feu]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Savez-vous qui voulait la mort de mon père ?
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
Non.
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Eh bien, pouvons-nous le découvrir ?
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Nous pouvons essayer.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[BRUIT DE COUPE]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[HOMME haletant]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[FEMME CRIANT]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[BRUIT DE COUPE]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA GRATUIT" PAR DEADMAU5
ET LES LUMIÈRES JOUENT]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Pensez à un monstre, nommez-le
Je l'ai été ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Ça a été une sacrée aventure
Mais je suis dedans ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Naissance d'une reine
C'est la mort d'un cynique ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Je vais être bon
Mais donne-moi juste une minute ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Nulle part où aller
Quand je serai de retour au volant ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Personne d'autre que moi ne s'en soucie...
Comment je me sens ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Je vais conduire
Jusqu'à ce que je trouve un bon repas ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ Et peut-être qu'après nous parlerons pour de vrai ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ Je suis sur la route ♪
♪ Dieu sait où ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ Et je me sens bien, ouais ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Je me sens bien ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Attachez vos cheveux en arrière
Gardez la voiture en marche ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ Emballez le Hanzo
Ne t'arrête pas pour rien ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Allez-y et obtenez ce dont vous avez besoin ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Gardez-le sans drame ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ N'oubliez pas que vous n'appartenez à personne ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Ferme la porte
Quand tu comptes ton argent ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Je dois garder ça sans drame ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Je dois garder ça sans drame ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ Je suis sur la route ♪
♪ Dieu sait où ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Je me sens bien, ouais ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Je me sens bien ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ J'ai envie de prendre l'air ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ Avec le vent dans mes cheveux ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Rien ne me déprime ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Rien ne me déprime, non ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Pensez à un monstre, nommez-le
Je l'ai été ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Ça a été une sacrée aventure
Mais je suis dedans ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Naissance d'une reine
C'est la mort d'un cynique ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Je vais être bon
Mais donne-moi juste une minute ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Nulle part où aller
Quand je serai de retour au volant ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Personne d'autre que moi ne s'en soucie...
Comment je me sens ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Alors je vais conduire
Jusqu'à ce que je trouve un bon repas ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ Et puis peut-être alors
Nous parlerons pour de vrai ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ Je suis sur la route ♪
♪ Dieu sait où ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ Et je me sens bien, ouais ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Je me sens bien ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ J'ai envie de prendre l'air ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ Avec le vent dans mes cheveux ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Rien ne me déprime ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Rien ne me déprime, non ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Plus, plus, plus, plus ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Attachez vos cheveux en arrière
Gardez la voiture en marche ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ Emballez le Hanzo
Ne t'arrête pas pour rien ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Allez-y et obtenez ce dont vous avez besoin ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Gardez-le sans drame ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ N'oubliez pas que vous n'appartenez à personne ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Ferme la porte
Quand tu comptes ton argent ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Je dois garder ça sans drame ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Je dois le garder sans drame-e-e-e ♪